杭州市西湖区人民法院

民事裁定书

(2009)杭西知初字第251号

原告中影寰亚音像制品有限公司，住所地北京市西城区新德街20号26幢3楼。

法定代表人史东明，董事长。

委托代理人顾琳芬，浙江天富律师事务所律师。

被告杭州泰格计算机有限公司泰格网吧，住所地杭州市西湖区教工路334号。

负责人王颖，经理。

被告杭州泰格计算机有限公司，住所地杭州市西湖区学院路99号杭州颐高数码科技市场4019室。

法定代表人陈联玉，经理。

两被告共同委托代理人祁传慈。

本院在审理原告中影寰亚音像制品有限公司诉被告杭州泰格计算机有限公司泰格网吧、杭州泰格计算机有限公司侵犯著作财产权纠纷一案中，原告中影寰亚音像制品有限公司于2009年12月16日向本院提出撤诉申请。

经审查，本院认为，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的诉讼权利，原告中影寰亚音像制品有限公司的撤诉申请符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十一条第一款之规定，裁定如下：

准许原告中影寰亚音像制品有限公司撤回起诉。

案件受理费50元减半收取25元，由原告中影寰亚音像制品有限公司负担。

审判长王呈虹

人民陪审员陈福杭

人民陪审员柴振兴

二○○九年十二月十七日

书记员吴涛