上诉人(原审原告)翟培培，女，1987年2月19日出生，汉族，农民，住武陟县西陶镇北阳村。

委托代理人宋中海，武陟县148法律服务所法律工作者。

上诉人(原审被告)翟国富，男，1971年6月18日出生，汉族，农民，住武陟县西陶镇西白水村。

委托代理人郭长根，男，1951年7月15日出生，汉族，农民，住址同上。

委托代理人赵新全，武陟县司法局西陶法律服务所法律工作者。

上诉人翟培培与上诉人翟国富道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，翟培培于2008年2月25日向武陟县人民法院提起诉讼。武陟县人民法院于2008年12月11日作出(2008)武民初字第291号民事判决。翟培培、翟国富均不服，分别于2009年3月25日、2009年3月31日提起上诉。本院于2009年4月14日受理后，依法组成合议庭于2009年5月12日公开开庭审理了本案。上诉人翟培培的委托代理人宋中海，上诉人翟国富的委托代理人郭长根、赵新全到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原审法院查明：2007年2月22日下午4时许，原告乘坐其弟弟翟伟伟(未成年)驾驶的两轮摩托车在村南口与被告驾驶的豫H82536轿车相撞致原告右腿受伤。事故发生后，双方不愿通过事故科处理，经村民调调解，被告与原告的父亲翟保忠达成调解协议。由被告承担原告住院医腿期间的医疗费、陪护费、生活费、误工费的全部赔付责任。原告先后在西陶卫生院和焦作市中央医院住院治疗37天，花去医疗费3058.20元、交通费77元、鉴定费700元，经鉴定原告的伤为十级伤残。被告之前已支付原告8500元，后因赔偿数额双方形成纠纷。

原审法院认为：原、被告道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，原、被告双方达成协议为有效协议，双方均应按协议履行。被告应赔偿原告医疗费3058.20元、护理费(3851.60元/365天*37天)为390.44元、误工费(3851.60元/365天*2月22日至10月27日共248天)为2616.98元，营养费(37天*10元/天)为370元，住院伙食补助费370元，交通费77元。因事故给原告造成伤害，使原告精神上受到痛苦和损害，故被告以赔偿原告2000元精神抚慰金为宜。以上共计8882.62元，减去被告已付的8500元，还应赔偿382.62元。原告的其他诉讼请求因超出双方协议约定的范围，故本院依法不予支持。

原审法院判决：一、被告翟国富于本判决生效后十日内一次性赔偿原告翟培培医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、精神抚慰金共计382.62元(已扣除被告支付的8500元);二、驳回原告的其它诉讼请求。

翟培培上诉称：

1、一审判决后，上诉人有新证据，足以推翻一审认定原告医疗费的错误。被上诉人为了进行保险理赔，拿走了上诉人前期治疗的三张医疗费单据，共计金额6509.40元，并在保险公司进行了理赔，诉讼中被上诉人拒不承认，上诉人只好到原治疗医院，对上诉人的医疗费单据复印件进行了核实。

2、一审不支持上诉人请求的残疾赔偿金，属于认定事实错误。

3、一审判令被上诉人赔偿上诉人的精神抚慰金过低。要求赔偿精神抚慰金3000元。请求：1、撤销原判第二项;2、将原判第一项中的医疗费改为9567.40元，增加残疾赔偿金7703.2元。

翟国富上诉称：1、一审判决认定事实存在不清和错误。事故的责任划分不当，上诉人只应承担不高于20%的责任。双方达成的协议无效。2、被上诉人要求的误工费计算不合理。3、不应存在精神抚慰金。

本院根据上诉人翟培培与上诉人翟国富的诉辩意见，确定案件的争议焦点是：1、双方在事故中各应承担大多的责任;2、翟培培第二项上诉请求的依据是什么。

针对第一争议焦点，翟培培认为：经村民调所达成的调解协议是双方真实意思表示，应为有效协议，翟国富应承担全部责任。翟国富认为：调解协议是无效的，是翟培培和我为了骗取更多的理赔。翟培培的弟弟是未成年人，驾驶机动车发生事故，其应承担主要责任。

针对第二争议焦点，翟培培当庭提供：NO4416820、NO1073709、NO3633942三张医疗费票据(复印件)，合计金额为6509.4元。以证明此三张医疗费票据原件被翟国富取走，到保险公司理赔。翟国富质证认为：对此三张医疗费票据(复印件)的真实性无异议，此三张医疗费票据原件确实是去理赔所用，给翟培培的钱中已有理赔费用。针对该争议焦点，翟培培认为：医疗费一审认定错误，应将6509.4元计算在内。残疾等级为十级，残疾赔偿金为7703.2元，一审中双方对残疾等级没有异议，残疾赔偿金应予支持。精神抚慰金应为3000元。其余同意一审认定数额。事故发生后，翟培培遵医嘱应有8个月的恢复期，所以误工费应按住院至8个月计算。翟国富认为：医疗费由法院按票据进行确定;误工费按对方住院时间计算;残疾赔偿金应按双方过错分担;不存在精神抚慰金。已支付对方的费用中包含理赔的费用。

案经本院审理查明：翟国富为到保险公司理赔将翟培培前期的三张医疗费票据取走，金额为6509.4元。其他案件事实与原审判决认定事实一致。

本院认为：翟国富与翟培培发生交通事故，将翟培培致伤，后双方自愿达成调解协议，该调解协议并不违背相关法律规定，应为有效协议，双方均应按照履行。按照该调解协议，翟国富应负事故全部责任，应赔偿翟培培住院医腿期间的医疗费、陪护费、生活费、误工费。翟国富应将取走翟培培前期治疗的三张医疗费票据所载金额6509.4元给付翟培培。翟培培请求的残疾赔偿金和精神抚慰金在调解协议中没有约定，本院不予支持。翟国富请求事故责任重新划分，违背其与对方达成的调解协议，也违背诚实信用原则，本院不予支持。翟国富认为翟培培的误工费计算不合理问题，没有依据，本院不予支持。原审判决认定事实有误，适用法律有不当之处。上诉人翟培培、上诉人翟国富的上诉理由部分成立。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第(三)项之规定，判决如下：

一、撤销武陟县人民法院(2008)武民初字第291号民事判决。

二、翟国富于本判决生效后十日内一次性赔偿翟培培医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费共计4892.02元(已扣除被告支付的8500元)。

三、驳回翟培培的其它诉讼请求。

一审诉讼费388元，翟国富承担240元，翟培培承担148元;二审诉讼费388元，法律文书专递邮费60元，合计448元，翟国富承担224元，翟培培承担224元。

本判决为终审判决。

审判长李元成

审判员刘成功

审判员李玉香

二〇〇九年七月八日

书记员焦丽君