市规划局、市园林局：

你们《关于报请审批重庆市主城区山水园林城市规划的请示》（渝规文〔2002〕109号）收悉，现批复如下：

一、市政府原则同意《重庆市主城区山水园林城市规划》（2001年至2020年）（以下简称《山水园林规划》）。

二、同意《山水园林规划》确定的规划范围为重庆主城区2616.46平方公里，以主城核心区（含北部新区）713.8平方公里为规划重点。规划期限为2001—2020年，其中近期规划期限为2001—2005年。

三、同意《山水园林规划》确定的规划目标是：至2020年，主城核心区相关指标均达到或超过园林城市标准，城市面貌得到巨大改善，实现山、水、城、林的完美结合，主城区城市生态环境实现良性循环，达到人与自然的和谐统一。

四、要严格保护和合理开发自然山水资源，防止建设无节制扩张的对自然资源的人为破坏，通过“显山露水”建设营造4个层次的绿化体系，加强自然保护区、森林公园建设，重视生产和防护绿地建设，构建一个山、水、园、林、城相辉映的城乡一体化的生态园林体系。

五、要按照城乡结合、公共绿地与附属绿地结合、大中小结合、点线面结合、发展与巩固结合的原则，形成各类园林绿地布置均匀、网络结构合理、生态环境优良、山水特征明显、城林关系协调并独具山城特色的城市园林绿地系统。

六、要大力植树造林，保护好山体自然地貌和景观资源，建立山体环境保护培育体系；要加强污水治理，合理分配岸线，减少江河流域水土流失，主城区核心区内的所有工矿企业的“三废”必须经处理达标有组织排放；要从城市总体景观、城市空间景观和建筑景观3个层次对主城核心区风貌景观进行控制，努力创造具有山城和江城特色的山水园林城市风貌。

七、在下一步工作中，要以《山水园林城市规划》为指导深化设计，按照城乡一体、以城为主、尊重自然、以人为本、因地制宜、突出特色、建管并重、标本兼治的原则，编制有关专项规划，加强规划管理，以保证规划目标的实现。

八、请你们会同市政府有关部门加强规划控制和监管工作，保证规划各项规定和要求的落实。规划若需变动，应按规定程序报批。

二○○二年七月五日