据上海法院公开的信息显示，上海第九城市于近日第三次将暴雪公司告上法庭，此前九城已经对暴雪公司分别提起财产损害侵权和商业诋毁侵权两起诉讼。

根据上海法院的公开信息显示，上海市一中院已经受理了九城诉暴雪娱乐、暴雪软件的侵犯计算机软件著作权纠纷，案号为(2009)沪一中民五(知)初字第125号。

公开的信息还显示，该案的开庭时间为2009年7月08日14：00分，正好与九城暴雪另一起商业诋毁纠纷同时，同地(上海市一中院第三十五法庭)，同一名法官进行。

有法律界人士分析，九城对暴雪提起软件著作权可能是主张对《魔兽世界》游戏相关的翻译权利，但这种权利一般在合同中应该有所约定。

据了解，在网易公司发表有关网易版魔兽世界的翻译将得到加强等言论后，署名为九城魔兽世界汉化工程师的人曾在魔兽世界论坛发帖称，九城公司已经完成了包括wlk在内的汉化工作，应该享有其著作权。

目前暴雪和九城均未对此发表评论。