外国人的书法翻译为中文是否侵权-法师兄

外国人的书法翻译为中文是否侵权

2023-01-02

一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议，那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可，不存在侵权行为。

相关问答

问中文翻译的商标侵权吗

答

侵权。注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人是不能用作商标的。商标的近似、类似查询，对英文的商标来说，商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决...
问注册了商标的中文翻译侵权吗

答

侵权。注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人是不能用作商标的。商标的近似、类似查询，对英文的商标来说，商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决...

肯定侵权了啊，汉字商标被翻译成英文或其他国家的语言都会构成侵权了，何况简体繁体的区别。如果你用该商标进行产品销售的话，依据商标法是要被工商局处罚的，侵权公司也可以要求你赔偿损失。具体法条如下：《商标法实施条例》第五十二条:对侵犯注册商标专用权的行为，罚款数额为非法经营额3倍以下；非法经营额无法计算的，罚款数额为10万元以下。《商标法实施细则》第四十三条对侵犯注册商标专用权的，工商行政管理机关可以采取下列措施制止侵权行为：（1）责令立即停止销售；（2）收缴并销毁侵权商标标识；（3）消除现存商品上的侵权商标；（4）收缴直接专门用于商标侵权的模具、印板和其他作案工具；（5）采取前四项措施不足以制止侵权行为的，或者侵权商标与商品难以分离的，责令并监督销毁侵权物品。对侵犯注册商标对用权，尚未构成犯罪的，工商行政管理机关可根据情节处以非法经营额50％以下或者侵权所获利润五倍以下的罚款。对侵犯注册商标专用权的单位的直接责任人员，工商行政管理机关可根据情节处以一万元以下的罚款。工商行政管理机关可以应被侵权人的请求责令侵权人赔偿损失。当事人不服的，可以向人民法院起诉。