关于盗窃罪案件中家属退还赃款的情况，通常而言，应将其归还给负责办案的公安机关或检察院以及法院等相关机构。

然而，具体的退赃程序及接收部门可能会因案件的进展阶段而有所区别。

例如，在案件的侦查环节，家属通常需要将赃款退还至公安机关；

而在审查起诉阶段，则可选择将赃款退还至检察院；

至于审判阶段，自然应当将赃款退还至法院。

值得注意的是，家属积极退还赃款有助于犯罪嫌疑人获得从轻处罚。

《中华人民共和国刑法》第六十四条

【犯罪物品的处理】犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。