涉及盗窃罪名的嫌疑人在案发后退还赃款能否减轻其应承担的法律责任，乃至不退还赃款是否会引发更为严重的后果，这是一个值得我们深入探讨的话题。

首先，从司法实践来看，积极主动地退还赃款无疑是法院在量刑时予以从轻处理的一项重要考量因素。

若未能及时退还赃款，那么被告人很有可能无法享受到从轻量刑的待遇。

其次，即便在刑事审判结束之后，受害者仍有权通过民事诉讼程序向被告人提出赔偿请求。

《中华人民共和国刑法》第六十四条

【犯罪物品的处理】犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。