租赁双方英语房屋租赁合同签订或变更日30日内到当地房地产管理局进行登记备案手续。并且领取房屋租赁登记备案证明。租赁双方需提供租赁合同，房屋所有权证书原件及复印件，双方当事人的身份证。办理流程如下。1、申请；2、受理；3、审查；自受理申请5个工作日内可办理完成。收费标准如下：1、住宅按每套100元收取，由出租人承担；2、非住宅按租金的1％收取，由双方各承担50％。

租赁备案到期用取消吗

依据我国商品房屋租赁管理办法法的规定，房屋租赁进行备案后，租赁合同解除后，出租可以到原租赁登记备案的部门办理房屋租赁登记备案的注销手续。根据《商品房屋租赁管理办法》的相关规定：

第十九条房屋租赁登记备案内容发生变化、续租或者租赁终止的，当事人应当在三十日内，到原租赁登记备案的部门办理房屋租赁登记备案的变更、延续或者注销手续。

第二十条直辖市、市、县建设（房地产）主管部门应当建立房屋租赁登记备案信息系统，逐步实行房屋租赁合同网上登记备案，并纳入房地产市场信息系统。

《中华人民共和国城市房地产管理法》；《城市房屋租赁管理办法》（建设部令1995年第42号）；《天津市房屋租赁管理规定》（市人民政府令2004年第72号）；《天津市房屋租赁登记备案程序》（津房管［2004］296号）。