商标翻译的翻译过程中要注意哪些细节

大家都在问查看更多

• 问注册了商标的中文翻译侵权吗
  

  侵权。注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人是不能用作商标的。商标的近似、类似查询，对英文的商标来说，商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决的标准。因为这是一种直接的翻译。如果是单纯的英文字母组合，并不是直接可以翻译成汉语的，纯粹就是一种组合，那结果就不同了。

• 问出口合同中的翻译词被翻译的后果
  

  翻译属于劳务合同范畴，合同的履行应是你准确即时高效的提供翻译服务。应该说在提供翻译服务的整个过程都有产生纠纷的可能性，但经双方协商等应该可以化解矛盾。但针对重大事项进行翻译由于你的翻译不准确或者在翻译过程中故意进行虚假翻译的，应当承担法律责任，同时对在翻译过程中获知的商业秘密等，你应当附有保密义务的。

• 问注册商标中文翻译注册商标侵权吗？
  

  注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人是不能用作商标的。 商标的近似、类似查询，对英文的商标来说，商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决的标准，比如注册的是CAT别人在注册猫是肯定下不来的。因为这是一种直接的翻译。如果你是单纯的英文字母组合，并不是直接可以翻译成汉语的，纯粹就是一种组合，那结果就不同了。

相关法律短视频查看更多

• 0'52
  交房要注意哪些细节

  2,565人已观看

• 1'01
  买房需要注意哪些细节问题

  591人已观看

• 0'51
  买房签合同要注意哪些细节

  970人已观看

• 1'10
  租房合同注意哪些细节

  3,308人已观看

相关普法查看更多

• 
  翻译过程中翻译的影视字幕有没有侵权

  403人已浏览

• 
  翻译作品翻译著作权

  600人已浏览

• 
  翻译服务合同签订流程需要注意哪些

  79人已浏览

• 
  签订翻译服务合同需要注意哪些事项

  425人已浏览