对于将机动车借予他人使用时，若不幸导致交通事故的发生，车主的法律责任问题，需参照如下三种不同的情况进行明确界定：

首先，如果车主作为机动车的所有权人，在将车辆租赁给他人时，已经做好了完备的审查工作，确保对方持有有效的驾驶证而且具备一定的驾驶技能，在此前提下，因为没有主观过错，故不应视为赔偿责任的主体。

但是，倘若租用者在实际操控和行驶机动车的过程中，由于自身的过失引发交通事故，损害了第三方的合法权益，那么该租用者将成为实际上的侵权责任人，必须独自承担相应的民事责任。

在这种情况下，车主无需负有任何法律责任。

其次，如果机动车存在安全行驶方面的缺陷，例如：

车主在租赁车辆之际未能尽到充分说明的义务，或者作为租车者本身也没有足够的注意和谨慎，导致对机动车的安全状况缺乏必要的了解。

在这种情况下，双方都可能存在过错行径。

因此，作为出租或出让机动车的所有权人，您有义务与承租人或借用人共同承担赔偿责任，并落实连带赔偿的责任制度；

最后一种情况体现在，如果车主在出租机动车时故意隐瞒或承诺保证车辆无瑕疵，却在之后发生交通事故，那么针对这起事故所造成的损失及相关费用，机动车所有人将会被视为主导赔偿责任的唯一单独的民事责任人，这是符合法律规定的。

《民法典》第一千二百零九条

因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。