因为涉外合同的独特性，涉外合同的翻译有其独特的标准和原则，主要有以下几个注意方面：用词准确，译文完整;行文通顺，条理清楚;符合合同的文体特点。下面是详细文章分析：

1.涉外合同翻译：用词准确，译文完整。

例：accept-承兑。Acceptor-承兑人.

兹经买卖双方同意按下列条款成交中条款应译为termsandconditions。

空运提单—airwaybill.

集装箱装货清单—loadlist.

保险单—insrancepolicy

装货通知单—shippingnote

提货单—deliveryorder

付款交单—docmentsagainstpayment

Incaseofqalitydiscrepancy,claimsholdbefiledbytheByerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.买方提出索赔，凡属品质异议，应于货物到达目的港之日起30天内提出。

Thedateofreceiptissedbytransportationdepartmentconcernedshallberegardedasthedeliveryofgoods.由承运的运输机构所开具收据的日期即被视为交货日期。

从4月1日起到10月20日止这一期间内交货，但以买方信用证在3月20日前到达卖方为限。ShipmentdringtheperiodbeginningonApril1andendingonOct.20,bothdatesinclsive,sbjecttoByersLetterofCreditreachingSelleronorbeforeMar.20.

Payment:ByirrevocableL/Catsighttoreachthesellers30daysbeforethetimeofshipment.支付：买方应当在装船前30天将不可撤销的即期信用证开到卖方。

2.涉外合同翻译：行文通顺，条理清楚。

One-thirdofthetotalamontshallbepaidwiththeorderwhentheContractissighed,onethirdbydocmentarybillswhenshipmentiseffected,andthebalancebycleanbillswhenthegoodshavearrived.合同签订时先预付货款总额的三分之一，装船后凭跟单汇票再付三分之一，剩余的三分之一在货物抵达时凭光票一次性付清。

3.涉外合同翻译：符合合同的文体特点。

词语要正式：

句式要符合合同的句式特点：

篇章结构要遵循译入语合同的格式