第一种：直接翻唱。

（1）词曲创作和原唱者是同一个人的情况下，这首歌完整的著作权都归创作者所有，其中表演权是一种著作权属性的权利。除了个人学习研究欣赏或非营利性质的演出外，没有经过权利人授权的翻唱与现场表演，包括刻录光盘唱片等行为一般情况下都属于侵权行为。

（2）词曲创作和原唱者不是同一个人的情况下，词曲创作者拥有著作权和表演权，因表演者为作品传播付出了创造性劳动，所以原唱者拥有表演者权。因此在这种情况下想要进行翻唱或表演，一方面要获得著作权人的许可，一方面要获得表演者的许可。

第二种：对原作品进行改编或表演他人改编的作品

（1）对原作品进行改编。根据我国《著作权法》规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。若对原作进行创造性修改进行商演，则需要取得改编权的授权。

（2）表演改编后的作品。表演他人改编后的作品要取得原作品著作权人和改编作品著作权人的双重授权，如果是非营利性非商业演出性质的表演，要给作品作者署名。虽然说音乐作品的著作权在创作完成时，权利人就拥有全部的著作权，无需申请。

一、翻唱歌曲需要版权吗

原则上来讲都是有版权问题的。重新填词翻唱都要经过版权人的允许才行。不过有的版权人没有限定别人不能进行翻唱，如果别人是在不以盈利为目的的情况下翻唱，版权人一般是不会追究的。重新填词这个就肯定是要经过版权人的同意才行的。否则版权人可以依法追究侵权人的责任的。

首先，要确定重新填词翻唱主要用来做什么，如果是用作商业用途（用来演出赚钱、或出片等，是需要征得原曲版权人同意的，要不然人家知道后，可能会起诉。（可以通过中国音乐著作权协会联系版权人），曲版权人同意后，再让对方签一个授权合同，这可能需要支付一定的费用，这个都是属于可以谈的部分。

其次，如果是非商业用途，可以不经过版权人同意填词翻唱。

二、翻唱时会涉及的权利

1、直接翻唱。作为音乐人对歌曲翻唱及改变是常会有的事，那么我们也应该了解在演绎他人作品时和著作权相关的知识。

（1）词曲创作和原创是同一个人时。音乐作品一经创作出来其著作权人就享有著作权和表演权。没有经过音乐作品的著作权人许可的翻唱，除已写个人学习研究或欣赏使用他人已发表的作品或非营利的演出之外，其他的现场表演及唱片光盘录制等方式的表演一般情况下都是侵权行为。

（2）词曲创作和原唱不是同一个人时。词曲创作者和原创表演者不是同一个人时，词曲创作者仍具有著作权及表演权。原唱表演者因表演了作品而具有表演者权。

由于表演者为传播也付出了创造性的劳动，所以《著作权法》也赋予了表演者特定的权利。

因此，使用他人表演作品时，词曲创作和原唱不是同一个人时，一方面要获得表演者的许可，另一方面也有获得原作品著作权人的许可。

2、对原作品进行改编及表演他人改编的作品

（1）对原作品进行改编演绎。根据我国《著作权法》规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。若对原作进行创造性修改进行商演，则需要取得改编权的授权。

也就是说，改编作品的著作权归改编作品的作者所有，但是行使著作权的时候会受到原作品著作权的制约。

同时《著作权法》明确规定演绎作品要为原作作品的作者署名。若改编后的作品是用在商业盈利的，则需要征求原作品著作权人的许可并支付费用。

（2）表演他人改编后的作品。第三人使用改编版作品时应取得原作品与改编版作品著作权人的双重许可，就算是非赢利性表演使用，虽不必经过双方许可，但也必须为涉及到的作者署名。如果在知道作者的情况下未署名那被告不但要登报声明，还要赔偿原告损失。