伦敦2010年3月22日电/美通社亚洲/--

--经济衰退导致律师行业变革提前10年发生

--低效率变为将价值与效率摆在第一位

--按小时计费让位于按价值计费

--客户拥有法律服务供给关系优势

--公司法律顾问地位上升

--神奇圈定义愈显多余

(图片:hTTp://www.newSCom.com/cgi-bin/prnh/20100318/382713)

一份新的报告警告称，律师事务所必须跟上时代，否则将难以立足，因为正在发生对客户的公司法律顾问有利的重大转变。该报告详细研究了全球130位公司法律顾问和80位律师事务所合伙人的意见，结果显示，78%的人认为经济衰退将会对该行业产生持久影响，而价值和效率目前则成为客户要求律所合伙人能够提供的没有商量余地的两个方面。

由国际律师事务所安永实(Eversheds)委托进行的这份题为《21世纪的律师事务所--客户的革命》的报告也揭示，经济衰退使各界对神奇圈律师事务所(magiccirCLe，英国五大律师事务所的别称)的看法有了重大影响，超过半数(51%)的客户和46%的合伙人指出神奇圈这个定义已经过时了。当被问及对传统律师事务所地位高下的这种变化是否是该行业的一个可喜的发展时，绝大多数客户(94%)和合伙人(81%)都做出了肯定的回答。

尽管经济衰退是推动这一变化的关键因素，该报告还重点列出了其它几个相关因素。超过三分之一(37%)的被访者认为首要因素是经济全球化，尤其表现在向东方国家转移上，有很多国际律师事务所的领导人，与其它商业领域的领导人一样，正考虑将总部从西向东迁移。

另一项推动这一变化的因素是企业内部律师在地位和专业水准的提高(35%)。四分之三(74%)的公司法律顾问表示他们在公司作为资深商业顾问的地位与衰退之前相比有了很大的提高，55%的被访者表示他们较之前对公司的管治担负更多的责任。

技术也是促成变化的一个因素--超过半数(58%)的客户利用技术来更有效地提供法律服务。对英国律师来说，《法律服务法》(LegalServicesAct)被认为造成的影响最小，仅有8%的人认为它将带来革命性影响。

在评论调查结果时，安永实行政总裁BryanHghes表示：

两年前，当我们在进行第一份调查律师行业的报告--《21世纪的律师事务所》时发现，尽管他们的客户提出了要求，很多律师事务所合伙人抵制变化。例如，两年前，只有22%的客户和48%的合伙人认为按价值收费将成为未来的趋势。而现在，86%的客户和88%的合伙人称他们经常或不时地采用这种方式。

除了经济全球化和更多地使用技术来提高效率，关键的一个变化是优势转移到客户一方，这主要是因为公司内部律师在他们的公司里扮演了更重要的商业角色。这表明律师行业及其工作方式将真正面临新的格局，在公司内部律师提升自身专长的同时，律师事务所需要真正证明自己的价值。

该报告对按小时计费的告终进行了追踪分析，按小时计费现在只是很多收费工具中的一种。虽然许多律师事务所合伙人正在适应这一变化，特别是在同类其它计费结构和增值产品方面，63%的客户称，自经济衰退开始以来，通过免费借调等附加服务，实现了更高的经济效益--但还有很多仍然尚未满足客户的需求。三分之二的公司法律顾问要求降低其外部律师的费率，47%的合伙人也表明这是他们客户的第一要求。然而，只有25%的合伙人真正降低了费率。

BryanHghes继续说：

律师事务所必须证明他们可以为客户的内部团队增加实际价值--87%的客户表示，借调或免费获取知识管理资源等增值服务是他们做出聘用外部律师事务所的决定时的关键因素。

原先预计未来10年才会发生的变革现在就发生了，那些对报告提出的趋势采取对应措施的律师事务所将会看到真正的利益。

思科(CISco)新兴市场法律总监RichardGiven补充说：

律师事务所必须确实认真听取客户的意见，了解他们的需求并接受变革的发生。律师事务所不能继续认为，按小时计费还是一种合适的计费方式;市场正处在转折点上，谁能跟得上变化，谁就是下一代王者。

如欲索取该报告全文，请发邮件至clientsrevoltion@eversheds.com

消息来源EvershedsLLP