本报讯（记者郭桂花通讯员文弈昊元）昨日，当事人李某芬女士来到集美区法院立案庭民事立案窗口咨询起诉事宜。然而离奇的是，她提供给法院的9张借条姓名全都写错了。

李某芬称，她从2004年开始陆续借钱给侄女陈某景，至今出借总额已达50余万元，而陈某景尚欠40万元未归还。因为是亲戚，李某芬没有要求陈某景提供抵押。来法院的前一天上午，李某芬发现陈某景突然不知去向，这才慌忙到法院咨询相关事宜。

在立案庭工作人员的要求下，李某芬出示了陈某景历次借款的借条共九张。法院工作人员看到这些借条时大吃一惊：出借人、借款人的姓名全都写错了。出借人李某芬的名字全部变成了“季某份”，中间那个字也是别字。借款人陈某景也写成了“陈某锦”，与陈某景身份证上的名字不符，且这九张欠条全是一样的错法。

李某芬解释，自己没有多少文化，且闽南语发音里，这些别字是同音字，借条原件又在自己手上，故她以为并无大碍。

立案法官说，从法律角度而言，这样的借条不仅会造成事实认定的困难，对原告也很不利。由于原告方的名字完全写错，即使这九张欠条经鉴定确实是陈某景所写，也很难证明这九笔债务的债权人就是原告李某芬。而且鉴定费用昂贵，周期长，对当事人也是不小的负担。

李某芬表示要先回家去考虑是否起诉，并且要进一步搜集证据。

法官提醒市民，借款给他人，借条一定要严格按照双方身份证的姓名书写，不得写同音字、别字、小名、化名或外号等，否则合法权益难以得到保护。