谁是翻译作品的著作权人

大家都在问查看更多

• 问未经授权翻译作品的著作权受保护吗
  

  未经授权翻译作品的著作权如果用于盈利目的则不受保护。翻译是要得到作者的同意，对它进行再创作、发表以及出售。要得到作者的同意，最好是书面授权。以防日后不必要的麻烦。对没有公开联系方式的作者，可以对他发表作品的网站和出版社进行联系。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”由此可见，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有。翻译人在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

• 问翻译作品属于哪个版权
  

  《中华人民共和国著作权法》 第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。 第三十五条出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

• 问在著作权中心可以直接翻译已去世的德国作家的作品吗该作品是否侵权
  

  1.翻译已去世60年德国作家作品，不需经过其继承人许可。这是因为，著作权人享有的翻译权属于著作权中的财产权，其保护期仅为作者生前及死亡后50年。既然该德国作家已去世60年，则该作品已进入公有领域，翻译该著作无需经过许可。 需注意的是，翻译该作品时仍应尊重作者署名权、修改权和保护作品完整权，这三项著作人身权利的保护期不受限制，且由作者继承人予以保护。若贵出版社侵犯了上述三项权利，则该作家的继承人有权提起著作权侵权诉讼。 2.关于将该翻译作品在德国销售的问题。只要不侵犯前述德国作家的“署名权、修改权和保护作品完整权”这三项著作人身权利，可以在德国销售。这是因为该翻译作品的著作权由翻译人享有，只要不侵犯德国作家的著作人身权即可。

相关法律短视频查看更多

• 1'27
  合作作品的著作权如何行使

  2,177人已观看

• 1'35
  著作权和著作邻接权的区别是什么

  3,389人已观看

• 1'08
  作品侵权找谁

  1,505人已观看

• 1'16
  著作权是专利吗

  2,546人已观看

相关普法查看更多

• 
  翻译作品翻译著作权

  800人已浏览

• 
  翻译的作品著作权归谁

  851人已浏览

• 
  翻译作品的著作权归属

  1,180人已浏览

• 
  翻译作者有著作权吗？

  827人已浏览