上的共同共有归并怎么翻译啊

大家都在问查看更多

• 问翻译作品的著作权归谁
  

  翻译作品的著作权归翻译人，若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。

• 问合同翻译有效吗?
  

  在原合同有效的基础上，合同翻译是完整的、准确的就具备法律效力。如果是用英语签订的合同，满足规定的生效要件，就具备法律效力。根据2021年1月1日起生效的《民法典》第一百四十三条的规定，具备下列条件的民事法律行为有效： （一）行为人具有相应的民事行为能力； （二）意思表示真实； （三）不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。第四百六十五条规定，依法成立的合同，受法律保护。依法成立的合同，仅对当事人具有法律约束力，但是法律另有规定的除外。

• 问此合同有效翻译是怎样的
  

  据我所知，要看合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行翻译，确保每一个字或者是词以及句子都能够保持精准的翻译。

相关法律短视频查看更多

• 1'19
  共同共有和按份共有有什么区别

  7,931人已观看

• 0'56
  房产证共同共有债务怎么办

  1,186人已观看

• 1'12
  共同共有房产该如何分割

  1,342人已观看

• 2'30
  夫妻共同债务法律上规定的有哪些

  1,440人已观看

相关普法查看更多

• 
  翻译的作品著作权归谁

  833人已浏览

• 
  翻译作品翻译著作权

  779人已浏览

• 
  翻译作品的著作权归属

  1,156人已浏览

• 
  翻译过程中翻译的影视字幕有没有侵权

  502人已浏览