当半路夫妻选择分离时，双方均有权选择通过协议或者诉讼途径来实现这一目的。

首先，若双方能够达成共识，且均有意愿结束这段婚姻关系的话，他们便可前往婚姻登记机关办理协议离婚手续。

其次，如若无法达成有效的协议条款，那么请求离婚的一方向法院提出离婚诉讼便是唯一的途径了。

在这种情况下，如能提供足够的证明资料，充分证明此段婚姻关系确实已经濒临破裂边缘，同时经由法院调解无果后，那么法院应当准许离婚。

《民法典》第一千零七十九条

夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解或者直接向人民法院提起离婚诉讼。

人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如果感情确已破裂，调解无效的，应当准予离婚。

有下列情形之一，调解无效的，应当准予离婚：

（一）重婚或者与他人同居；

（二）实施家庭暴力或者虐待、遗弃家庭成员；

（三）有赌博、吸毒等恶习屡教不改；

（四）因感情不和分居满二年；

（五）其他导致夫妻感情破裂的情形。

一方被宣告失踪，另一方提起离婚诉讼的，应当准予离婚。

经人民法院判决不准离婚后，双方又分居满一年，一方再次提起离婚诉讼的，应当准予离婚。