随着英国女作家罗琳的小说《哈利波特》和时代华纳据此改编的电影风靡全球，魔法王子哈利波特带来的经济效益也迅速渗透到各个产品领域。安徽省淮南市市民姚某欲将“哈利·波特”注册成宝石商标，因时代华纳娱乐公司提出异议，被工商局商标评审委员会撤销，为此姚某将商评委诉至法院，请求法院撤销商评委的裁定。日前，北京市第一中级人民法院作出一审判决，驳回了姚某的诉讼请求。

商评委认为，自2000年起《哈利·波特》通过电影、小说的发行已为中国公众所知晓，同年时代华纳公司已向中国商标局提出有关商标的注册申请。而英文“HARRYPOTTER”与中文“哈利·波特”为对应的音译关系是无可争议的事实。在引证商标“HARRYPOTTER”指定使用于第14类商品在先注册的情况下，原告也将其中文音译“哈利·波特”指定在相同或类似商品上提出注册申请，则构成了类似商品上的近似商标依法应予撤销。

原告姚某则认为，《哈利波特》第一部电影《哈利波特与魔法石》在2001年11月才在欧美公映，在中国的公映日期在2002年，而争议商标“哈利·波特”于2001年12月24日申请注册，当时尚未被中国公众所熟知。2000年9月发行的《哈利波特》图书第一版中，并没有将“HARRYPOTTER”与“哈利波特”在同一位置合并使用的显著标志，在没有发行量辅证的情况下，仅一年的时间不能证明在争议商标申请时，“HARRYPOTTER”与“哈利波特”已经形成特定的音译关系。

法院认为，争议商标“哈利·波特”核定使用在贵重金属用具、银饰品等商品上，与引证商标“HARRYPOTTER”核定使用的商品相同或者类似。争议商标由中文“哈利·波特”构成，引证商标由“HARRYPOTTER”构成，虽然争议商标与引证商标的文字构成不同，但现有证据能够证明通过小说《哈利·波特》的发行，“哈利·波特”与“HARRYPOTTER”二者为音译对应关系及已为中国公众熟知，因此商评委认定争议商标与引证商标构成类似商品上的近似商标正确，法院予以支持。据此,法院作出了上述一审判决。