一、调解结案后，能否起诉请求返还

当物权遭受侵害时，有权享有该权益之人可选择和解、调节、仲裁或诉讼等多种法律程序进行处理。如在涉及到物权的归属以及具体内容上存在争议的情况下，相关各方均可要求明确其应有的权利。

此外，对于未经合法授权而占据不动产物件或流动资产者，有权主张者将有资格请求将原物归还。

《民法典》第二百三十三条

物权受到侵害的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。

二、调解结案后还能起诉吗

在经过和解程序后仍有权采取起诉行动，根据规范《中华人民共和国行政处罚法》的相关条款规定，若某起因民俗争端引发的打斗事件或损害他人财产的违法行为情节较轻微时，警方有权进行调解处理。当行政相对人与公安机关达成和解协议时，此类情况下应免除相应的处罚。而如果经过调解仍然无法达成协议，甚至在达成协议后仍然不遵守约定，那么公安机关需要依据法律规定对违规者予以惩罚，同时也需明确告知其可以就公正裁决中的民事争议事项向当地人民法院提出民事诉讼请求。

《行治安管理处罚法》第九条

对于因民间纠纷引起的打架斗殴或者损毁他人财物等违反治安管理行为，情节较轻的，公安机关可以调解处理。经公安机关调解，当事人达成协议的，不予处罚。经调解未达成协议或者达成协议后不履行的，公安机关应当依照本法的规定对违反治安管理行为人给予处罚，并告知当事人可以就民事争议依法向人民法院提起民事诉讼。

在面临物权遭受侵犯的情形时，权益所有者可依据法律规定，选择和解、调解、仲裁或者提起诉讼等多种途径进行权利救济。针对涉及物权归属以及具体内容的争议问题，各方当事人都享有要求明晰自身法定权益的权利。尤其是针对未经许可而非法占用不动产以及各类动产等状况，权益所有者依法有资格主张返还被侵占之物。上述各项切确的法律措施为物权保障注入了强大力量，它们确保了权益得以合理且公正地维护。