爱*生ZL95117800.8专利号下关于墨盒的62个专利请求被国家知识产权局判定无效后，昨天爱*生(中国)公司就此事正式表态：原专利被取消是因为申请时存在翻译错误，而爱*生内容一致的新专利已经收到国家知识产权局授权通知书。国内企业想要免费使用这些专利仍是不可能的。

据介绍，2002年9月爱*生便获得了国家知识产权局对爱*生墨盒专利的授权，专利号为ZL95117800.8，但公司到当年10月便发现当时在提出申请时由于打字错误，误将其中几处应为“宽”的描述错打成“宽度”。由于专利授权书的内容无法更改，因此爱*生在当月便向国家知识产权局提出了分案申请(对整个专利进行了重新描述，用更准确词句、详细内容重新申请一遍，但基本指向还是原来的专利权)，在该申请中爱*生对这一专利做出了内容一致的重新描述。今年4月28日，经过3年半的申请，爱*生获得了国家知识产权局对分案申请的专利授权通知书(专利号为02147345.5)，目前爱*生正在根据“授权通知书”办理专利登记手续。就是说，这62个专利经重新申请已获得了中国政府的批准和承认。