当孙晓平（音）在某收养机构网站上看到那些活泼可爱的孤儿的照片时，他非常想领养一个。然而对这名30岁的公务员及其妻子来说，这是一段沮丧经历的开始。他们很快发现，在中国领养婴孩有多难。几个月后，他们仍在苦苦寻觅。“外国夫妇领养孩子要容易些，”孙先生说，“中国的收养机构无意为我们提供服务。这不公平，但可以理解——我们都期望那些孩子能在发达国家过上更好的生活。”

只要稍稍浏览中国官方的收养中心的网站，就足以印证他的看法。如果你点击“跨国收养”，页面会显示出为那些想领养中国婴孩的外国人提供的有用信息，包括一长串常见问题解答。而在“国内收养”的条目下，常见问题解答一栏完全空白，其他信息也少得可怜。

对加拿大人和其他很多西方人来说，中国已成为最受欢迎的领养婴孩的来源国。然而，当外国人收养中国孩子的数目显著上升时，许多想领养孩子的中国夫妇却遭到冷遇。2005年，只有约3.8万名孩子被中国家庭收养，这对13亿人口的国家来说是个小数目。

中国政策是支持国内收养的。不过有证据显示,受到优先待遇的是外国人。许多中国孤儿院不顾国家政策，设置种种障碍阻止中国家庭领养孤儿。美国“儿童希望国际”收养组织驻京办事处负责人吴建英（音）说：“领养孩子的外国家庭通常向孤儿院捐资3000美元左右，而中国家庭捐的钱就少多了。”

对那些想领养中国婴孩的外国人，会有各种机构向他们提供酒店、交通及翻译等服务，甚至还有观光。而中国人要难得多，没有什么机构为他们提供服务。“孤儿院通常不公开有关孩子的信息，这造成许多中国家庭找不到孩子来领养”。

由于国内收养困难重重，包括绑架和拐卖婴儿在内的非官方收养在中国大行其道。吴建英认为，中国有必要出台有力举措鼓励国内收养。

（摘自7月24日《环球邮报》，原题：中国人在中国孤儿院不受欢迎，作者杰弗里·约克，汪析译）