国内新闻:江西南昌市蛟桥镇双岭村党支部书记黄传柏这些天心情不错，因为村外的那座“天气预报站”终于失灵了。

黄传柏说的“天气预报站”是距村子800米左右的南昌麦园垃圾处理场。这座10年前建的垃圾处理场，承担着南昌市各区县的垃圾处理任务。尽管对垃圾实施了深埋、消毒等措施，但垃圾填埋产生的甲烷、二氧化碳、二氧化硫等气体直接排放，对周边环境造成污染。

“我们管它叫天气预报，天气一要变，它就开始臭。”说起当时的垃圾处理场，黄传柏皱起了眉头。

“党的十七大报告指出，要加强资源节约和生态。垃圾场产生的沼气是害，但也能变成宝，关键在如何利用。”南昌市市容环境管理局局长张鸿雁说，把沼气收集起来，利用其燃烧发电，将污染环境的转化成清洁，简单易行而且费用较低。

2006年6月，南昌启动了麦园垃圾处理场发电厂项目。发电厂在垃圾填埋区打了40口井收集沼气，将除去杂质和水分后较纯的甲烷气体送到发电机组里，直接燃烧后利用机械能发电。

2007年12月18日，发电机组启动时，附近的村民都赶过来，放鞭炮庆贺。现在，双岭村周边的空气质量明显好转，已经没什么异味。

麦园垃圾处理场改造，既带来了环保效益，也带来了经济效益。张鸿雁给记者算了一笔账，1立方米沼气可以发电1.7千瓦时，发电厂项目一期装机容量为3兆瓦，预计年发电量为2296万千瓦时，每月发电量可供1.2万多个家庭用一个月。

南昌市看得更远。按照国际规定，像这样减少温室气体排放的项目，可以纳入《京都议定书》清洁发展机制项目，进入国际市场实行碳交易。沼气发电项目全部竣工后，年总发电量达到4600万千瓦时，年减排温室气体二氧化碳当量为30万吨，根据目前国际市场上每吨温室气体排放量8欧元的计价标准，效益可观。