外文书证或资料的中文译本是否也应履行公证认证或其他证明手续？-法师兄

《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。一种观点认为，外文书证或外文说明资料所附的中文译本，应随同一起公证认证，或者一起履行其他证明手续。涉外律师网的上海涉外律师认为，要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式，本身不构成独立的证据，因此，只要外文书证或资料经过了公证认证，就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外，根据使用中国通用语言文字原则，人民法院对当事人提供的外文书证或资料，只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误，证据的提供者应当承担诉讼风险责任，并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达，应该运用法律解释的方法，确定正确的中文含义。

答

办理协议离婚手续应持那些证件或证明材料？申请离婚登记当事人双方应持：本人的户口簿（95新户口簿）、居民身份证（应在有效期内）、结婚证、离婚协...

答

申请设立有限责任公司，应当向公司登记机关提交下列文件： (一)公司法定代表人签署的设立登记申请书; (二)全体股东指定代表或者共同委托代理人...

与不同的国家和地区办理公证、认证的手续是不同的。具体阐述如下：(一)中国内地与中国香港特别行政区间往来的文书应办理哪些手续1、中国内地出具的文书发往中国香港特区使用前，应由中国外交部领事司办理“确认”手续。2、中国香港特区发往中国内地使用的公证文书由中国司法部委托的律师出具，并由司法部中国法律服务(香港)有限公司进行确认、传递。3、外国驻华使馆、驻中国内地领馆或外国驻港领事机构为其本国公民出具的公证文书，可在中国香港特区与内地直接使用，无须办理领事认证。(二)中国内地与中国澳门特别行政区间来往的文书应办理哪些确认手续1、中国内地与中国澳门特区间的民事和商业文书，可径在两地使用，无需办理确认手续。2、外国驻华使馆或驻中国内地和驻港澳领馆为其本国公民出具的涉澳门公证文书，可径在中国内地和中国澳门特区使用，无须办理中方领事认证。(三)在国外的中国公民如何申办在国外使用的公证书公证的事实发生在中国国内的，原则上应向中国涉外公证处申办公证。当事人可委托亲友在国内办理公证和外交部领事司或其授权单位认证及证书使用国驻华使领馆认证。(四)外国公民(包括外籍华人)可否向中国使领馆申办公证中国驻外使领馆原则上只受理中国公民的公证申请。外国公民(包括外籍华人)如需办理证明文件在中国使用，应先在居住国当地办妥公证，并经该国外交部或其授权机关认证后，再办理我使领馆认证。

遗嘱公证，是指公证机关对遗嘱人立遗嘱的真实性和合法性给以证明。它要求遗嘱人必须在公证员面前订立遗嘱，然后由公证员对遗嘱的内容和遗嘱人的签名给以证明。经过公证的遗嘱，有如下好处：（一）遗嘱的内容和形式都符合法律规定，所立遗嘱有效。（二）遗嘱内容不易被篡改和伪造。（三）有利于保证遗嘱效力的实现，保护遗嘱人和遗嘱受益人的合法权益，防止因遗嘱引起的继承纠纷的发生。申办遗嘱公证，应向公证处提供如下证明材料： 1.立遗嘱人的身份证明。如居民身份证、户口簿等。 2.遗嘱中所处分的财产的所有权证明。如房屋产权证书、银行存折等。 3.书写遗嘱的草稿。如果遗嘱人不会书写遗嘱，或书写有困难，可以在公证员面前口述，请公证员代书。