倘若某位女性曾向他人借贷五十元而迟迟未能偿还债务，那么，该债权人有权向当地的人民法院提起民事诉讼以寻求法律救济。

然而，为了使此项诉讼能够顺利进行，债权人必须满足以下几个条件：

首先，证明自身在此次借款事件中具有直接的利害关系；

其次，明确地将该女性列为被告，并在诉状中提出具体的诉讼请求（即要求该女性偿还所欠款项）以及相关的事实依据和法律理由（例如，该女性未能按照双方约定的期限归还借款）。

在正式提交诉状之前，债权人应确保已准备好所有必要的材料，包括但不限于借款合同、转账凭证等。

同时，根据被告的数量，债权人需向人民法院提交相应份数的起诉状。

若因客观原因无法亲自书写起诉状，债权人亦可选择口头方式进行起诉，由人民法院工作人员进行笔录记录，并将相关情况告知被告方。

如若经过法院审理并作出判决之后，该女性仍然未能履行还款义务，那么，人民法院将依法采取一系列强制执行措施，其中包括限制其出境、将其失信行为记录在个人征信系统中、通过媒体公开披露其不履行义务的相关信息等等。

《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十二条

起诉必须符合下列条件：

（一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；

（二）有明确的被告；

（三）有具体的诉讼请求和事实、理由；

（四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。